Vauxhall zamiana nazwy na Opel

[Piotr19]

Witam??
Mam pytanie odnośnie zamiany nazwy marki Vauxhall na Opel przy rejestracji auta po przekładce w Polsce czy ktoś już miał z tym doczynienia??? Gdzieś juz kiedyś czytałem że nie ma z tym większych problemów... ale czy tak jest w rzeczywistości i jeśli jest to możliwe to jak wygląda cały proces takiej zamiany czy wystarczy zapisać to gdzieś w dokumentach czy są z tym większe problemy pozdrawiam.

 

[Marlena]

Najważniejsze aby tłumacz przetłumaczył Ci vauxhall na opel i "przeglądowiec" wpisał opel. Wtedy nie powinno być żadnych problemów.

 

[Piotr19]

Tak ale z tego co wiem mój znajomy ma vauxhalla vectre i dokonał już przekładki a gdy tłumaczył dokumenty tłumacz nie chciał mu zamienić nazwy na opel czy to jest powszechne czy to tylko wina niewiedzy tego konkretnego tłumacza i każdy inny zrobiłby to bez problemu??

 

[Marlena]

Różnie bywa z tłumaczami. Mają prawo nie przetłumaczyć na opel. Znajdź takiego co Ci przetłumaczy.

 

[KM Servis]

Ja w tłumaczeniu miałem Vaxhuall a w przeglądzie Opel , no wiec i w dowodzie rejstracyjnym zostało wpisane Opel.

 

[Marlena]

A ja w tłumaczeniu vauxhall i w przeglądzie opel i mi w dowodzie vauxhall wpisali tyle, że to w 2005r. było.

 

[KM Servis]

Widac Marlena "co WK to obyczaj".Pozdrawiam

** Dodano: 25-04-2009, 17:39 **
A w Irlandii sa ople zamiast Vaxhualla, miałem kiedys jednego.

 

[Piotr19]

Macie może namiary na jakiegoś tłumacza który przetłumaczyłby to bez problemu??

 

[anbora]

tak naprawdę to ważne jest aby diagnosta napisał na przeglądzie identyfikacyjnym(połączonym z zerowym) że jest to Opel i powinno dalej iść bez problemów (tak było w moim przypadku , mimo tłumaczenia jako Vauxhall)

 

[Piotr19]

Z tego co wiem to różnie właśnie jest na przeglądzie wpiszą Opel i potem w dowodzie również a czasami nie. Wszystko zależy od wydziału komunikacji w którym rejestrujemy autko w jednym nie robią z tego powodu problemów w innym tak... Dlatego najlepiej byłoby znaleźć takiego tłumacza który w tłumaczeniu zapisałby nam Opel tylko pytanie gdzie takiego szukac???

 

[oktawian]

Podzwoń po tłumaczach u siebie i się dowiedz .

 

[sawik]

albo idz do wydziału
i tam spytaj
będzie prościej
ja miałem w tłumaczeniu vax
a w przeglądzie opel i mam opla
bo dla nich jest ważne co wpisze diagnosta

 

[oktawian]

A na umowie co mieliście wpisane ?

 

[1olek]

Tylko po co ta cala kombinacja, zeby oszukac kupujacego ze to nie anglik ? On i tak wczesniej czy pozniej sie zorientuje, a mnie sie bardziej podoba nazwa Vauxhall i logo smoka

 

[oktawian]

Chodzi o ubezpieczenie ... żeby nie było kombinacji ....

 

[mgm]

nie ma problemu jak byłem rejestrowac Vauxhall to pani w komunikacji wytłumaczyła ze nie maja w programie angielskich nazw opla i wszystkie papiery ( celne ,skarbowka , przeglad - brak nazwy vauxhall w kompie diagnostycznym ,dowod rejest ) sa na opel :klaszcze:

 

[jareckik]

a ja właśnie dzisiaj byłem w wydziale komunikacji i mam problem polegajacy na tym ze w ang dowodzie auto widnieje jako vaux a diagnosta, rzeczoznawca, urzad skarbowy, celny - wpisali opel... teraz wydzial komunikacji niechce mi zarejestrowac auta jako opel bo dla naczelnika to ja vauxhallem przyjechalem i koniec... twierdzi ze kazdy pokoleii popelnil blad i musze to sprostowac i wszedzie poprawic na vaux... skonczylo sie tak ze zostawilem papiery blach nie dostalem i musze czekac na odpowiedz GM a to moze potrwac... jesli dostane odp negatywna musze wszystko pozmieniac! parodia

 

[voltra]

W tym kraju nie ma nic normalnego a te procedury dają popalić... . Sam narazie walcze ale co raz bardziej mam dość tego wszystkiego. Powodzenia kolego!