czy potzebne tłumaczenie dowodu do rejstracji anglika

[rafal5657]

witam

czy trzeba robić tłumaczenie dowodu do rejstracji samochodu z angli (bo słyszałem że od 16 lutego miało być już bez tłumaczenia) i czy vat-24 musze opłacić w jakimś określonym czasie (tak jak jest np z akcyzą 14dni) bo zrobiłem już przeglą akcyze opłaciłem i mam zamiar sprzedać auto

 

[pulpa]

Koniec tłumaczenia dowodu rejestracyjnego
9 lutego 2010
ms / Dziennik Gazeta Prawna

--------------------------------------------------------------------------------
Od 16 lutego nie będzie wymagane tłumaczenie dowodu rejestracyjnego przy rejestracji samochodu sprowadzonego z innego kraju UE lub Szwajcarii - pisze "Dziennik Gazeta Prawna".
Do tej pory osoba zamierzająca zarejestrować w Polsce auto sprowadzone z innego kraju UE musiała przedstawić również tłumaczenie wszystkich obcojęzycznych dokumentów, co podnosiło koszty i wprowadzało dodatkowe niedogodności.


Zmiana rozporządzenia w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów, która zacznie obowiązywać już 16 lutego, likwiduje konieczność dostarczania tłumaczenia dowodu rejestracyjnego, który jest obecnie ujednolicony dla wszystkich krajów Unii.

Sprawa dotyczy jednak aut z nowym wzorem dowodu. Dla starszych pojazdów tłumaczenie będzie nadal konieczne. Dowód zakupu - umowa lub faktura - również musi być tłumaczony.

 

[MoBart]

Tak, tylko że tłumaczenia nie wymagają Wydziały Komunikacji ale w Urzędzie Skarbowym musisz niestety mieć przetłumaczone zarówno umowę/fakturę i dowód rej. - jak zwykle absurd w PL - kilka dni temu to przerabiałem. Jedyne co, to pogratulować pomysłodawcy - WELL DONE !!!

 

[marrokubus]

Witam mam pytanko dotyczące właśnie tłumaczenia V5 w Komunikacji mówią ze musi być bo jest stary V5 jeszcze przed ujednoliceniem też jeśli chodzi o tłumaczenie mam pytanko zakupiłem Sprintera od polaka mieszkającego w UK.Samochód zarejestrowany jest na anglika ale w punkcie 6 i 10 są dane właśnie jego nie przerejstrował na siebie tylko odsprzedał dalej .To mam tłumaczyć cały dowód v5 razem z tym punktem 10 bo u tłumaczam mówi mi że nie trzeba tego punktu 10 bo jest on w punkcie 6. A przy okazji zapytam o umowę kupna sprzedaży mam ja w języku polskim bo zakupiłem auto od polaka.Prosze o poradę może ktoś dopowie ??????

 

[Deco]

Tak, tylko że tłumaczenia nie wymagają Wydziały Komunikacji ale w Urzędzie Skarbowym musisz niestety mieć przetłumaczone zarówno umowę/fakturę i dowód rej. - jak zwykle absurd w PL - kilka dni temu to przerabiałem. Jedyne co, to pogratulować pomysłodawcy - WELL DONE !!!

Widzę co miasto to jest inaczej U mnie w US i UC nic nie musisz tłumaczyć, jedynie w WK dowód.

Witam mam pytanko dotyczące właśnie tłumaczenia V5 w Komunikacji mówią ze musi być bo jest stary V5 jeszcze przed ujednoliceniem też jeśli chodzi o tłumaczenie mam pytanko zakupiłem Sprintera od polaka mieszkającego w UK.Samochód zarejestrowany jest na anglika ale w punkcie 6 i 10 są dane właśnie jego nie przerejstrował na siebie tylko odsprzedał dalej .To mam tłumaczyć cały dowód v5 razem z tym punktem 10 bo u tłumaczam mówi mi że nie trzeba tego punktu 10 bo jest on w punkcie 6. A przy okazji zapytam o umowę kupna sprzedaży mam ja w języku polskim bo zakupiłem auto od polaka.Prosze o poradę może ktoś dopowie ??????

Tłumaczysz tylko kartkę dowodu (2 strony), a resztę dowodu zachowaj sobie na pamiątkę Co do umowy to zawierasz ją z ostatnim właścicielem (w twoim wypadku jest to osoba z punktu 6)

 

[marrokubus]

oki serdecznie dzięki za podpowiedż bo właśnie Polska to taki dziwny kraj .....